Контракт No 1/010693-гк

1 июня 1999 г. г.Ташкент

Общество с ограниченной ответственностью "Экспорттехника Лтд", г. Ташкент, Узбекистан, именуемое в дальнейшем "Продавец", с одной стороны и фирма "Nipponpump", Токио, Япония, именуемая в дальнейшем "Покупатель", с другой стороны, заключили настоящий контракт о том, что Прода­вец продает Покупателю на условиях, перечисленных ниже, следующий товар:...

Иногда в преамбуле дается ссылка' на предшествующие доку­менты, например, в преамбуле перед словами "заключили насто­ящий контракт" может быть написано: "во исполнение соглаше­ния о намерениях от 11 января 1999 г.", или "в счет протокола No 1 от 10 января 1999 г."

Б. Предмет контракта.

После преамбулы следует описание предмета контракта и ус­танавливается его точное наименование, характеристика, мо­дель, сорт и т.д. Например, этот пункт может выглядеть так:

"Насосные агрегаты К 100-80-160".

Если товар требует более подробной характеристики или ас­сортимент товара широк по наименованиям и количеству, то все это указывается в приложении к договору (спецификации), ко­торое является неотъемлемой частью контракта, о чем делается соответствующая оговорка в тексте контракта.

В. Количество.

В контракте устанавливаются единица измерения количест­ва, порядок определения количества, система мер и весов.

Количество товара указывается в характерных для него еди­ницах измерения: штуках, килограммах, головах и пр.

Например, при продаже зерновых, каучука, сахара, угля, ру­ды, цветных металлов обычно для определения количества упот­ребляются меры веса. В торговле лесоматериалами используют­ся меры длины и меры объема: в торговле нефтепродуктами применяются как меры веса. так и объема (баррель). При прода­же хлопка основной единицей измерения количества является вес, но размер поставок выражается количеством кип опреде­ленного среднего веса. Если продается готовая промышленная продукция, например, машины, оборудование, одежда, полигра­фическая продукция, часы, количество устанавливается обычно в штуках, а размер поставок определяется количеством штук, входящих в ту или иную партию. В торговле некоторыми други­ми товарами (ртуть, спички, кофе, кишки) единицей измерения служит количество товара, находящегося в определенной упа­ковке - бутыли, коробке, мешке, пачке.

В контракте необходимо установить систему мер и весов, по­тому что в различных странах используются различные системы мер и весов. Так, страны Западной Европы, Центральной и Ла­тинской Америки, большинство государств Африки и Юго-Восточной Азии придерживаются метрической системы, но приме­няют также свои национальные системы мер. США и Канада употребляют американскую систему, а также (с некоторыми из­менениями) метрическую систему мер и свои, национальные си­стемы мер. Одни и те же по наименованию единицы измерения (например, бутыль, кипа, мешок, бочка) в разных странах содер­жат совершенно различные количества. Например, кипа шерсти (мытой) в Австралии составляет 100 кг, в Новой Зеландии -145 кг, а в Уругвае - 480 кг. Кипа хлопка в Бразилии составляет 180 кг, в Египте - 336,9 кг. Мешок кофе в Бразилии, Венесуэле, Ме­ксике, Колумбии - 60 кг, в Эквадоре, Ямайке, Пуэрто-Рико - 90 кг, в Японии - 77 кг, в Доминиканской Республике - 75 кг, в Гва­темале, Коста-Рике, Никарагуа - 70 кг. Поэтому при обозначе­нии количества в единицах, имеющих неодинаковое значение в разных странах, обычно указывается эквивалент этого количе­ства в метрической системе мер.

В контрактах купли-продажи на сырьевые, продовольствен­ные и другие товары, измеряемые единицами массы и объема, поставляемые насыпью, навалом или наливом (так называемые массовые товары), обозначение количества обычно дополняется оговоркой, допускающей отклонение фактически поставляемого продавцом количества товара от количества товара, обусловлен­ного в контракте. Эта оговорка называется оговоркой "около", и после цифры, определяющей в контракте количество, ставится процент отклонения со знаком "плюс-минус (+/-)". Например, "около 10 000 т +/- 5%'". Обычно в контракте указывается, по какой цене будет производиться расчет за сверхконтрактное ко­личество. Дело в том. что цены на массовые товары подвержены колебаниям и расчет может производиться как по контрактным ценам, так и по ценам, сложившимся на рынке в момент испол­нения контракта. Некоторые массовые товары подвержены ес­тественной убыли в период транспортировки, причиной которой является усушка, утруска, утечка и т.д. Стороны в таком случае делают в контракте оговорку, так называемую "франшизу" (раз­мер отклонения), и определяют, кто принимает на себя естест­венную убыль. Если в контракте такой оговорки нет, а проверка количества товара производится по "выгруженной массе", то предполагается, что естественную убыль за период поставки принимает на себя продавец. Для товаров, подверженных естест­венной убыли, ее размеры определились практикой международ­ной торговли. Вопрос о естественной убыли оговаривается меж­ду продавцом и покупателем и в случаях, когда товар хранится у продавца за счет и риск покупателя или принят покупателем на ответственное хранение за счет и риск продавца.

В контрактах купли-продажи оговаривается также, включа­ется ли тара и упаковка в количество поставляемого товара. В зависимости от этого различают массу брутто - массу товара вместе с внутренней и внешней упаковкой (включая упаковоч­ные материалы) и массу нетто - массу товара без всякой упаков­ки. В тех случаях, когда масса тары составляет не более 1-2% от массы товара и когда цена тары незначительна, то стороны пренебрегают массой тары, и в контракте делается оговорка "масса брутто за нетто".

Покупатель чаще всего должен оплатить товар до того, как сможет проверить его количество. Это количество покупатель определяет по документам, которые перевозчик передает продавцу при получении от него товара, т.е. по железнодорож­ной накладной, коносаменту и т.д. При этом имеется в виду, что перевозчик отвечает за сохранность товара в количестве, приня­том от продавца. В случае недостачи в массе или количестве штук претензии предъявляются покупателем перевозчику. К продавцу могут быть предъявлены претензии только по внутритарной недостаче, то есть если фиксируется недовложение в закрытые ящики, мешки и другую тару, а также если будет доказано, что перевозчик не виновен в недостаче или имеет мес­то смешанная ответственность продавца и перевозчика.

Иногда твердо фиксированное в контракте количество мо­жет сопровождаться оговоркой, что покупателю предоставляется право закупить у продавца дополнительно определенное коли­чество товара на тех же условиях. Это право выражается слова­ми "по опциону'' или "по выбору".

Г. Качество товара.

Определить качество товара в контракте купли-продажи -значит установить качественную характеристику товара, то есть совокупность свойств, определяющих пригодность товара для использования его по назначению в соответствии с потребностя­ми покупателя. Выбор способа определения качества зависит от характера товара, от практики, сложившейся в международной торговле данным товаром, и других условий.

а) По стандарту.

Этот способ предполагает, что качество поставляемого това­ра точно соответствует определенному стандарту. Стандарты разрабатываются различными правительственными организаци­ями (так называемые национальные стандарты, например, ГОСТ, DIN), союзами предпринимателей, научно-техническими ассоциациями и институтами, страховыми компаниями и др. Од­нако во многих странах применение национальных стандартов не является обязательным. В связи с этим распространены стандар­ты, разрабатываемые союзами предпринимателей и различными ассоциациями. Иногда в практике торговли используются стан­дарты, разрабатываемые крупными промышленными фирмами. Применение стандартов облегчает установление Е контрактах качества товаров с общими родовыми признаками и унифициро­ванной продукции; в контракте достаточно сослаться на номер и дату стандарта и указать организацию, его разработавшую. По стандарту определяется качество подавляющего большинства товаров, обращающихся в международной торговле, в частности машин и оборудования, черных металлов, зерновых, каучука, хлопка и других.

б) По техническим условиям.

Если на данный товар отсутствуют стандарты, а также из-за особых условий производства и эксплуатации товара, для уста­новления специальных требований к его качеству применяются технические условия. Технические условия содержат подробную техническую характеристику товара, описание материалов, из которых он должен изготовляться, правила и методы проверки и испытаний. По техническим условиям обычно определяют каче­ство товаров, исполняемых на основе индивидуальных заказов, уникального оборудования, сложного промышленного оборудо­вание и аппаратуры, судов. Технические условия на машины и оборудование могут быть представлены либо самим заказчиком и при подписании контракта купли-продажи приняты поставщи­к-ком. либо разработаны фирмой-поставщиком и подтверждены заказчиком. Технические условия приводятся или в самом тек­сте контракта, или в приложении к нему.

в) По спецификации.

Спецификация, которая является приложением к договору, содержит обычно необходимые технические параметры, харак­теризующие товар. Спецификации составляются в основном экспортерами, так как характеризуют индивидуальный товар, но могут составляться и импортерами, различными ассоциациями и другими организациями, как национальными, так и международ­ными. В контракте в этом случае необходимо указать организа­цию. составившую спецификацию, и привести основные показа­тели этой спецификации. Образец спецификации приведен на Рис.1.