1)…Английский для Инженеров Полякова

данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru

Text_4A_ LONDON'S UNDERGROUND

MARIE CURIE AND THE DISCOVERY OF RADIUM

1. Marie Curie was born in Warsaw on 7 November, 1867. Her father was a teacher of science and mathematics in a school in the town, and from him little Maria Sklodowska - which was her Polish name - learned her first lessons in science. Maria's wish was to study at the Sorbonne in Paris, and after many years of waiting she finally left her native land in 1891.

2. In Paris Maria began a course of hard study and simple living. She determined to work for two Master's degrees - one in Physics, the other in Mathematics. This she had to work twice as hard as the ordinary student. Yet she had scarcely enough money to live on. She lived in the poorest quarter of Paris. Night after night, after her hard day's work at the University, she got to her poorly furnished room and worked at her books steadily for hours, Sometimes she had no more than a bag of cherries. Though she was often weak and ill, she worked in this way for four years. She had chosen her course and nothing could turn her from it.

3. Among the many scientists Maria met and worked with in Paris was Pierre Curie. Pierre Curie, born in 1859 in Paris, was the son of a doctor, and from early childhood he had been fascinated by science.

At sixteen he was a Bachelor of Science, and he took his Master's degree in Physics when he was eighteen: When helmet Maria Sklodowska he was thirty-five years old and was famous throughout Europe for his discoveries in magnetism. But in spite of the honour he had brought to France by his discoveries, the, French Government could only give him a very little salary as a reward, and the University of Paris refused him a laboratory of his own for his researches.

4. Pierre Curie and Maria Sklodowska, both of whom loved science more than anything else, very soon became the closest friends. They worked together constantly and discussed many problems of their researches. After little more than a year they fell in love with each other, and in 1895 Maria Sklodowska became Mme. Curie. Theirs was not only to be a very happy marriage but also one of the greatest scientific partnerships.

Marie had been the greatest woman-scientist of her day but she was a mother too, a very loving one. There were their two little girls, Irene and Eye.

5. By this time Mme. Curie had obtained her Master’s degree in Physics and Mathematics, and was busy with researches on street. She now wished to obtain a Doctor’s degree. For this it was necessary to offer to the examiners a special study, called a thesis.

For some time Pierre Curie had been interested in the work of a French scientist named Becquerel. There is a rare metal called uranium which, as Becquerel discovered, emits rays very much like X-rays. These rays made marks on a photographic plate when it was wrapped in black paper. The Curie got interested in these rays of uranium. What caused them? How strong were they? There were many such questions that puzzled Marie Curie and her husband. Here, they decided, was the very subject for Marie’s Doctor’s thesis.

6. The research was carried out under great difficulty. Mme. Curie had to use an old store-room at the University as her laboratory – she was refused a better room. It was cold, there was no proper apparatus and very little space for research work. Soon she discovered that the rays of uranium were like no other known rays.

Marie Curie wanted to find out if other chemical substances might emit similar rays. So she began to examine every know chemical substance. Once after repeating her experiments time after time she found that a mineral called pitchblende emitted much more powerful rays than any she had already found.

Now, an element is a chemical substance which so far as is known cannot be split up into other substances. As Mme. Curie had examined every known chemical element and none of them had emitted such powerful rays as pitchblende she could only decide that this mineral must contain some new element.

7. Scientists had declared that every element was already known to them. But all Mme. Curie’s experiments pointed out that it was not so. Pitchblende must contain some new and unknown element. There was no other explanation for the powerful rays which it emitted. At that moment Pierre Curie stopped his own investigations on the physics of crystals and joined his wife in her effort to find those more active unknown chemical elements.

Scientists call the property of giving out such rays “radioactivity”, and Mme. Curie decided to call the new element “radium”, because it was more strongly radioactive than any known metal.

In 1903 Marie and Pierre together with Henry Becquerel were awarded the Nobel Prize in Physics.

In 1911 Marie received the Nobel Prize In Chemistry. But the second prize went to her alone for in 1906 Pierre had died tragically in a traffic accident.

Mme. Sklodowska-Curie, the leading woman-scientist, the greatest woman of her generation, has become the first person to receive a Nobel Prize twice.

8. Marie lived to see her story repeated. Her daughter Irene grew into a woman with the same interests as her mother's and she was deeply interested in her mother's work. From Marie she learned all about radiology and chose science for her career. At twenty-nine she married Frederic Joliot, a brilliant scientist at the Institute of Radium, which her parents had founded.

Together the Joliot-Curies carried on the research work that Irene's mother had begun. In 1935 Irene and her husband won the Nobel Prize for their discovery of artificial radioactivity.

So, Marie lived to see the completion of the great work, but she died on the eve of the award.

МАРИЯ КЮРИ И ОТКРЫТИЕ РАДИЯ

1. Мария Кюри родилась в Варшаве 7 ноября 1867. Ее отец был учителем науки и математики в школе в городе, и от него маленькая Мария Склодовская - который был ее польским именем - извлекал ее первые уроки в науке. Желание Марии состояло в том, чтобы учиться в Сорбонне в Париже, и после многих лет ожидания, она наконец оставила свою родину в 1891.

2. В Париже Мария начала курс упорных занятий и простого проживания. Она решила работать на две Степени магистра - один в Физике, другом в Математике. Это она должна была дважды столь же работать усиленно как обычный студент. Все же у нее было едва достаточно денег, чтобы жить на. Она жила в самой бедной четверти Парижа. Ночь за ночью, после работы ее трудного дня в университете, она добралась до своей плохо меблированной комнаты и работала в своих книгах устойчиво в течение многих часов, Иногда у нее была не больше, чем сумка вишен. Хотя она была часто слаба и больна, она работала таким образом в течение четырех лет. Она выбрала свой курс, и ничто не могло повернуть ее из него.

3. Среди многих встреченных ученых Марии и работал с в Париже, был Пьер Кюри. Пьер Кюри, родившийся в 1859 в Париже, был сын доктора, и от раннего детства он был очарован наукой.

В шестнадцать он был Бакалавром наук, и он взял свою Степень магистра в области Физики, когда ему было восемнадцать лет: Когда шлем Мария Склодовская ему было тридцать пять лет и был известен всюду по Европе его открытиями в магнетизме. Но несмотря на честь он принес во Францию его открытиями, французское правительство могло только дать ему очень небольшую зарплату как награду, и университет Парижа отказался от него собственная лаборатория для его исследований.

4. Пьер Кюри и Мария Склодовская, оба из которых любили науку больше чем что-либо еще, очень скоро стали самыми близкими друзьями. Они постоянно сотрудничали и обсуждали много проблем своих исследований. После немного больше чем года они влюбились в друг друга, и в 1895 Мария Склодовская стала мадам. Кюри. Их не был только, чтобы быть очень счастливым браком, но также и одним из самых больших научных товариществ.

Мари была самой великой женщиной-ученым своего дня, но она была матерью также, очень любящей. Были их две маленьких девочки, Ирен и Глаз.

5. К этому времени мадам. Кюри получило ее Степень магистра в области Физики и Математики, и было занято исследованиями в области улицы. Она теперь хотела получить степень Доктора. Для этого было необходимо предложить ревизорам специальное исследование, названное тезисом.

В течение некоторого времени Пьер Кюри интересовался работой французского ученого под названием Беккерель. Есть редкий металл, названный ураном, который, как обнаруженный Беккерель, испускает лучи очень как рентген. Эти лучи производили большое впечатление на фотографической пластине, когда она была обернута в черную бумагу. Кюри было заинтересовано этими лучами урана. Что вызвало их? Насколько сильны были они? Было много таких вопросов, которые озадачили Марию Кюри и ее мужа. Здесь, они решили, было очень подчиненное для тезиса Доктора Мари.

6. Исследование было выполнено под большой трудностью. Мадам. Кюри должно было использовать старое складское помещение в университете как ее лаборатория – ей отказали в лучшей комнате. Было холодно, не было никакого надлежащего аппарата и очень небольшого количества пространства для исследовательской работы. Скоро она обнаружила, что лучи урана не походили ни на какие другие известные лучи.

Мария Кюри хотела узнать, могли ли бы другие химические вещества испустить подобные лучи. Таким образом, она начала исследовать каждый знала химическое вещество. Однажды после повторения ее экспериментов раз за разом она нашла, что минерал, названный pitchblende, испускал намного более сильные лучи чем любой, которого она уже нашла.

Теперь, элемент - химическое вещество, которое, насколько известен, не может быть разделено на другие вещества. Как мадам. Кюри исследовало каждый известный химический элемент, и ни один из них не испустил такие сильные лучи как pitchblende, она могла только решить, что этот минерал должен содержать некоторый новый элемент.

7. Ученые объявили, что каждый элемент был уже известен им. Но вся мадам. Эксперименты кюри указали, что это не было так. Pitchblende должен содержать некоторый новый и неизвестный элемент. Не было никакого другого объяснения сильных лучей, которые оно испускало. В тот момент Пьер Кюри остановил свои собственные исследования на физике кристаллов и присоединился к его жене в ее усилии найти те более активные неизвестные химические элементы.

Ученые называют собственность выделения таких лучей "радиоактивностью", и мадам. Кюри решил назвать новый элемент "радием", потому что это было более решительно радиоактивно чем любой известный металл.

В 1903 Мари и Пьер вместе с Генри Бекрелем были награждены Нобелевской премией в Физике.

В 1911 Мари получила Нобелевскую премию В Химии. Но второй приз пошел к ней один для в 1906 Пьера, умер трагически в дорожном происшествии.

Мадам. Sklodowska-кюри, ведущая женщина-ученый, самая великая женщина ее поколения, стало первым человеком, который получит Нобелевскую премию дважды.

8. Мари жила, чтобы посмотреть ее повторенную историю. Ее дочь Ирен превратилась в женщину с одинаковыми интересами как ее мать, и она глубоко интересовалась работой своей матери. От Мари она изучила все о радиологии и выбрала науку для ее карьеры. В двадцать девять она вышла замуж за Фредерика Джолайота, выдающегося ученого из Института Радия, который основали ее родители.

Вместе Joliot-Curies продолжили исследовательскую работу, которую начала мать Ирен. В 1935 Ирен и ее муж выиграли Нобелевскую премию по их открытию искусственной радиоактивности.

Так, Мари жила, чтобы видеть завершение большой работы, но она умерла накануне премии.

Английский для Инженеров Полякова данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru

Text_4B_MADAME TUSSAUD

For over 200 years, Madame Tussaud's exhibition of wax figures has been one of Britain's most popular attractions. The exhibition has constantly developed and now visitors can see the world's public figures, including men and women who have made a lasting impact on our lives, Kings and Queens, great statesmen, religious leaders, superstars past and present who have become legends.

But the story of Madame Tussaud is as impressive as her exhibition. Two things about her are especially interesting. First, she spent her early years in the turmoil of the French Revolution and came to meet many of its characters, and perhaps more unusually, she succeeded in business at a time when women were seldom involved in the world of commerce.

Madame Tussaud whose first name is Marie was born in France in 1761. Her father, a soldier, was killed in battle two months before her birth. She lived with the mother who worked as a housekeeper for the doctor who had a wonderful skill of modelling anatomical subjects in wax. Soon Marie and her mother with the doctor Curtius moved to Paris.

France was approaching the Revolution. Dr. Curtius’s house became a meeting place of philosophers, writers and revolutionaries. Marie soon discovered she had a talent for observation and remembering the details of faces.

Dr. Curtius acted as a teacher to Marie, schooling her in the techniques of wax portraits. Thanks to him she used a scientific approach in wax portraiture. She was soon allowed to model the great figures of the time. Among them were Francois Voltaire and the American statesman Benjamin Franklin. Dr. Curtius’s exhibition was patronized by the French Royal family and Marie was invited to the Royal Court.

At the time of the revolution Marie and her mother were imprisoned for some time. Later Marie was asked to prepare the death masks of French aristocrats who had been executed – among them the King and the Queen.

The time of terror came to an end. In 1794 the doctor died and Marie inherited the business which had grown under her influence.

In the following years she married a French engineer, Francois Tussaud and by 1800 had given birth to three children: a daughter who died and two sons. It was difficult for the exhibition to survive in France and in 1802 Marie Tussaud made a monumental decision. She would leave her husband and baby son in Paris while she and her elder son would tour the exhibition round the British Isles.

Marie was to see neither France nor her husband again. She spent the next 33 years travelling in Great Britain. Later her other son joined her. Both of her sons were interested in the business. The travels ended in 1835 when Madame Tussaud’s exhibition found a permanent home in London. Since that there have been fires and disasters but many new figures have been added to the collection. This unusual woman died in 1884 at the age of 89.

You can see her remarkable self-portrait in Museum as well.

Английский для Инженеров Полякова данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru

Text_4B_МАДАМ TUSSAUD

Больше 200 лет выставка Музея мадам Тюссо восковых фигур была одной из британских самых популярных достопримечательностей. Выставка постоянно развивалась, и теперь посетители могут видеть общественных деятелей в мире, включая мужчин и женщин, которые оказали длительное влияние на наши жизни, Королей и Куинс, великих государственных деятелей, религиозных лидеров, прошлое и настоящее суперзвезд, кто стал легендами.

Но история Мадам Тюссо столь же внушительна как ее выставка. Две вещи о ней особенно интересны. Во-первых, она провела свои первые годы в суматохе Французской революции и приехала, чтобы встретить многие из ее характеров, и возможно более необычно, она преуспела в бизнесе в то время, когда женщины редко вовлекались в мир торговли.

Мадам Тюссо, имя которой - Мари, родилась во Франции в 1761. Ее отец, солдат, был убит в сражении за два месяца до ее рождения. Она жила с матерью, которая работала домоправительницей для доктора, у которого было замечательное умение моделирования анатомических предметов в воске. Скоро Мари и ее мать с доктором Кертиусом переезжали в Париж.

Франция приближалась к Революции. Дом доктора Кертиуса стал местом для собраний философов, авторов и революционеров. Мари скоро обнаружила, что у нее был талант к наблюдению и запоминанию деталей лиц.

Доктор Кертиус действовал как учитель Мари, обучение ее в методах портретов воска. Благодаря ему она использовала научный подход в портретной живописи воска. Ей скоро разрешили смоделировать великие фигуры времени. Среди них был Франсуа Вольтер и американский государственный деятель Бенджамин Франклин. Выставке доктора Кертиуса покровительствовала французская Королевская семья, и Мари была приглашена в Королевский двор.

Во время революции Мари и ее мать были заключены в тюрьму в течение некоторого времени. Более позднюю Мари попросили подготовить посмертные маски французских аристократов, которые были казнены – среди них Король и Королева.

Время террора закончилось. В 1794 доктор умер, и Мари унаследовала бизнес, который вырос под ее влиянием.

В следующих годах она вышла замуж за французского инженера, Франсуа Тюссо и к 1800 родила трех детей: дочь, которая умерла и два сына. Для выставки было трудно выжить во Франции, и в 1802 Мари Тюссо приняла монументальное решение. Она оставила бы своего сына мужа и ребенка в Париже, в то время как она и ее старший сын совершат поездку по выставке вокруг Британских островов.

Мари не должна была видеть ни Францию, ни ее мужа снова. Она провела следующие 33 года, путешествуя в Великобритании. Позже ее другой сын присоединился к ней. Оба из ее сыновей интересовались бизнесом. Путешествия закончились в 1835, когда выставка Музея мадам Тюссо нашла постоянный дом в Лондоне. Начиная с этого были огни и бедствия, но много новых чисел были добавлены к коллекции. Эта необычная женщина умерла в 1884 в возрасте 89 лет.

Вы можете видеть ее замечательный автопортрет в Музее также.

Английский для Инженеров Полякова данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru

Text_4C_ERNEST RUTHERFORD

1.How did Ernest Rutherford’s father earn his living?

Ernest Rutherford was born on August 30, 1871, in New Zealand, in the family of English settlers.

In 1861 gold was found in New Zealand and many foreigners came to live there. Industry began to develop, the country began to increase its export.

Ernest’s father earned his living by bridge-building and other construction work required in the country at that period. At the same time he carried on small-scale farming.